1 00:00:00,140 --> 00:00:03,113 [muzică optimistă] 2 00:00:03,113 --> 00:00:05,045 - Du-te la varianta ta. mi-ar putea păsa. 3 00:00:05,045 --> 00:00:06,126 Ești înăuntru o zonă de clasă unifamilială 4 00:00:06,126 --> 00:00:08,068 mărginit de un district școlar. 5 00:00:08,068 --> 00:00:10,010 Sunt foarte îngrijorat că vor face acordă-ți o variație 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,131 să înființeze un club de noapte. 7 00:00:11,131 --> 00:00:13,083 Nu, nu voi vorbi către familiile lor. 8 00:00:13,083 --> 00:00:16,086 Intrând într-un tunel. [imită static] 9 00:00:16,086 --> 00:00:21,221 ♪ ♪ 10 00:00:21,221 --> 00:00:24,074 [tițăi cauciucuri] [mormai] 11 00:00:24,074 --> 00:00:26,146 [femeia țipă] 12 00:00:26,146 --> 00:00:28,148 [muzică dramatică] 13 00:00:28,148 --> 00:00:31,151 [palavrie indistinta] 14 00:00:31,151 --> 00:00:33,103 - Oh, Doamne. 15 00:00:33,103 --> 00:00:34,214 Oh, Doamne. 16 00:00:34,214 --> 00:00:37,047 ♪ ♪ 17 00:00:37,047 --> 00:00:40,050 [muzică funky optimistă] 18 00:00:40,050 --> 00:00:47,277 ♪ ♪ 19 00:01:25,666 --> 00:01:26,176 - Trebuie să te calmezi, Allan. Nici măcar nu te pot înțelege. 20 00:01:26,176 --> 00:01:27,257 ALLAN: Nu-mi spune să mă calmez. 21 00:01:27,257 --> 00:01:28,308 L-am lovit cu capul. Ar putea fi mort. 22 00:01:28,308 --> 00:01:30,130 Stă întins pe stradă. 23 00:01:30,130 --> 00:01:31,281 ELLENOR: Ai sunat la poliție? 24 00:01:31,281 --> 00:01:33,193 - Da, am sunat la poliție. Dacă l-aș ucide? 25 00:01:33,193 --> 00:01:34,254 Stă întins pe stradă. 26 00:01:34,254 --> 00:01:35,315 - Ai doar Trebuie să mă calmez, Allan. 27 00:01:35,315 --> 00:01:37,167 - Nu-mi mai spune sa te linistesti! 28 00:01:37,167 --> 00:01:38,328 - Uite. Calma! 29 00:01:38,328 --> 00:01:40,240 Acum, este cineva? cu tipul pe care l-ai lovit? 30 00:01:40,240 --> 00:01:41,301 ALLAN: Da, este o mulțime în jurul lui. 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,183 Tocmai a ieșit in fata mea, 32 00:01:43,183 --> 00:01:45,235 și--oh. 33 00:01:45,235 --> 00:01:48,168 Se pare că se mișcă acum. ELLENOR: Bine, bine. 34 00:01:48,168 --> 00:01:52,282 - Ellenor, am băut, dar nu sunt beat. 35 00:01:52,282 --> 00:01:54,324 Doamne, am o sticlă deschisă de bourbon în mașina mea. 36 00:01:54,324 --> 00:01:56,216 Ar trebui să-l arunc afară? 37 00:01:56,216 --> 00:01:57,307 - Allan, nu te pot sfătui a face asta. 38 00:01:57,307 --> 00:01:59,239 ALLAN: Deci ce fac? - Doamne. 39 00:01:59,239 --> 00:02:00,310 ALLAN: El este... adică, dacă moare Voi merge la închisoare. 40 00:02:00,310 --> 00:02:02,202 Nu sunt beat, jur. 41 00:02:02,202 --> 00:02:03,333 ELLENOR: Bine, cat ai avut? 42 00:02:03,333 --> 00:02:05,255 - Nu ştiu. 43 00:02:05,255 --> 00:02:07,167 Poate, uh, o treime dintr-o sticlă? 44 00:02:07,167 --> 00:02:08,308 Am avut... poate că ar trebui pur și simplu pleacă. 45 00:02:08,308 --> 00:02:10,340 - Nu, nu. Nu poți să pleci. 46 00:02:10,340 --> 00:02:12,162 Ei te vor lua pentru părăsirea scenei. 47 00:02:12,162 --> 00:02:14,134 - Deci spune-mi ce să fac! 48 00:02:14,134 --> 00:02:15,235 [expiră] 49 00:02:15,235 --> 00:02:17,167 Ai o sticlă de bourbon chiar acolo? 50 00:02:17,167 --> 00:02:18,348 - Da, este chiar aici. Trebuie să scap de el. 51 00:02:18,348 --> 00:02:20,310 - Bine, începe să bei. 52 00:02:20,310 --> 00:02:22,212 - Ce? ELLENOR: Ca să-ți calmezi nervii, 53 00:02:22,212 --> 00:02:24,304 începe să-l bei, și bea-l în aer liber. 54 00:02:24,304 --> 00:02:27,227 Voi fi chiar acolo. - Ellenor, ce? 55 00:02:27,227 --> 00:02:30,280 - Bea bourbon, Allan. Acum! 56 00:02:30,280 --> 00:02:32,152 [telefonul se deconectează] 57 00:02:32,152 --> 00:02:33,273 [sirenele plângând] - [expiră] 58 00:02:33,273 --> 00:02:35,255 Mă pot ridica. - Nu, nu aș face-o. 59 00:02:35,255 --> 00:02:37,297 Aș aștepta ambulanța. - Uh, cred că sunt bine. 60 00:02:37,297 --> 00:02:39,239 Eu, um... m-am rostogolit cu el. 61 00:02:39,239 --> 00:02:41,321 - A sunat urât. 62 00:02:45,225 --> 00:02:47,297 [palavrie indistinta] 63 00:02:47,297 --> 00:02:49,329 JOEL: Nu eu am ucis-o. El a făcut-o. 64 00:02:49,329 --> 00:02:51,271 FEMEIA: Spune-ne, cu propriile tale cuvinte, 65 00:02:51,271 --> 00:02:53,183 ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 66 00:02:53,183 --> 00:02:55,315 - După ce am vorbit puţin la bibliotecă, 67 00:02:55,315 --> 00:02:57,277 ne-am întors cu toții la cămin. 68 00:02:57,277 --> 00:02:59,229 - Tu, colegul tău de cameră, 69 00:02:59,229 --> 00:03:01,181 și Brittany Foster? - Da. 70 00:03:01,181 --> 00:03:03,373 FEMEIA: Deci ce a făcut voi trei atunci? 71 00:03:03,373 --> 00:03:06,186 - Am stat puțin. 72 00:03:06,186 --> 00:03:08,258 M-am gândit să văd un film. 73 00:03:08,258 --> 00:03:10,390 Apoi... 74 00:03:10,390 --> 00:03:14,264 E... atunci lucrurile... 75 00:03:14,264 --> 00:03:17,217 Kevin și Brittany a inceput sa se sarute putin, 76 00:03:17,217 --> 00:03:18,408 și apoi au plecat în camera lui. 77 00:03:18,408 --> 00:03:21,241 FEMEIE: Ce ai făcut, Joel? 78 00:03:21,241 --> 00:03:23,323 - Am simțit putin inconfortabil. 79 00:03:23,323 --> 00:03:26,246 Adică, avea 15 ani și ceva. 80 00:03:26,246 --> 00:03:28,288 - Spune-ne ce s-a întâmplat mai departe. 81 00:03:28,288 --> 00:03:30,400 - O auzeam. 82 00:03:30,400 --> 00:03:34,224 Parcă erau niște țipete în surdină. 83 00:03:34,224 --> 00:03:35,325 [muzică dramatică] 84 00:03:35,325 --> 00:03:37,327 Am avut un sentiment prost, asa ca am intrat acolo. 85 00:03:37,327 --> 00:03:40,250 - Și ce ai văzut? 86 00:03:40,250 --> 00:03:42,402 - L-am vazut... 87 00:03:42,402 --> 00:03:44,444 împingând-o la podea, 88 00:03:44,444 --> 00:03:47,317 încercând să-și dezbrace hainele. 89 00:03:47,317 --> 00:03:49,349 A țipat la mine să ies. 90 00:03:49,349 --> 00:03:52,362 FEMEIE: Si ce ai facut? 91 00:03:52,362 --> 00:03:56,246 - Am plecat. 92 00:03:56,246 --> 00:03:58,278 - Joel, de ce nu l-ai oprit? 93 00:03:58,278 --> 00:04:01,331 - Nu știu. 94 00:04:01,331 --> 00:04:03,293 presupun, Mi-a fost un pic speriat. 95 00:04:03,293 --> 00:04:06,266 FEMEIE: De ce nu sunați la poliție? 96 00:04:06,266 --> 00:04:09,339 - A fost colegul meu de cameră. 97 00:04:09,339 --> 00:04:12,262 Cred că am vrut să cred asta nimic nu avea să se întâmple cu adevărat, 98 00:04:12,262 --> 00:04:14,264 dar... 99 00:04:14,264 --> 00:04:18,268 ♪ ♪ 100 00:04:18,268 --> 00:04:21,411 Și mi-era frică de el. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,314 - Deci ai fost doar la o plimbare? - Da. 102 00:04:24,314 --> 00:04:26,436 - Și când te-ai întors, ai găsit-o moartă? 103 00:04:26,436 --> 00:04:27,487 - Da. 104 00:04:27,487 --> 00:04:29,449 - L-ai văzut molestând-o, 105 00:04:29,449 --> 00:04:32,392 ți-a fost frică de ceva rău avea să se întâmple, 106 00:04:32,392 --> 00:04:34,464 deci, ai fost doar la o plimbare? 107 00:04:34,464 --> 00:04:36,436 - A întrebat și a răspuns. 108 00:04:36,436 --> 00:04:39,449 - Te-a văzut cineva pe această plimbare? 109 00:04:39,449 --> 00:04:41,371 - Eu nu cred acest lucru. 110 00:04:41,371 --> 00:04:43,453 - Unde era Kevin cand te-ai intors? 111 00:04:43,453 --> 00:04:46,496 - A plecat. S-a întors câteva secunde după mine. 112 00:04:46,496 --> 00:04:48,418 S-a prefăcut că nu a făcut-o. 113 00:04:48,418 --> 00:04:50,360 Atunci am sunat la poliție. 114 00:04:50,360 --> 00:04:51,371 - Atunci v-aţi hotărât amândoi 115 00:04:51,371 --> 00:04:52,432 să sun la poliție și să... 116 00:04:52,432 --> 00:04:54,324 - Nu, nu, el a ucis-o. - Obiecție. 117 00:04:54,324 --> 00:04:56,486 Am sunat la poliție. 118 00:04:56,486 --> 00:04:58,428 - Cât ai aşteptat pentru ca Kevin să ajungă acasă 119 00:04:58,428 --> 00:05:00,531 înainte să suni la poliție? 120 00:05:00,531 --> 00:05:02,513 - Nu știu. Nu mult timp. 121 00:05:02,513 --> 00:05:04,414 - Căutai pentru permisiunea lui de a suna 122 00:05:04,414 --> 00:05:05,475 sau pur și simplu nu știai numarul? 123 00:05:05,475 --> 00:05:07,467 - Obiecție. EUGENE: Retras. 124 00:05:07,467 --> 00:05:09,319 De ce te-ai deranjat sa astepti deloc? 125 00:05:09,319 --> 00:05:10,400 De ce nu ai făcut-o suni la politie? 126 00:05:10,400 --> 00:05:13,343 - Am fost șoc la început, 127 00:05:13,343 --> 00:05:14,525 și apoi a intrat. 128 00:05:14,525 --> 00:05:17,317 - Ai sugrumat-o și a decis să-l încadreze pe Kevin. 129 00:05:17,317 --> 00:05:18,418 Nu asta sa întâmplat, Joel? FEMEIA: Obiecție. 130 00:05:18,418 --> 00:05:19,489 - Nu am făcut-o! FEMEIA: Obiecție! 131 00:05:19,489 --> 00:05:21,381 - Te-ai hotarat sa-i iau povestea... 132 00:05:21,381 --> 00:05:22,442 JUDECĂTORUL WALTERS: Susținut. - Fă-l al tău. 133 00:05:22,442 --> 00:05:23,554 - Obiecție! - Fixează-l pentru crimă 134 00:05:23,554 --> 00:05:25,365 pe care te-ai angajat! FEMEIA: Treci la grevă! 135 00:05:25,365 --> 00:05:26,426 JOEL: Nu. - Susţinut. 136 00:05:26,426 --> 00:05:28,509 Juriul va ignora toate astea. 137 00:05:34,424 --> 00:05:35,556 - Eu... am traversat strada. 138 00:05:35,556 --> 00:05:37,447 S-ar putea să fi dat afară putin. 139 00:05:37,447 --> 00:05:40,440 Eu tu... m-am gândit Am văzut o fată pe care o cunoșteam și... 140 00:05:40,440 --> 00:05:42,442 Am auzit un—un zgomot zgomotos 141 00:05:42,442 --> 00:05:44,394 și apoi următorul lucru pe care l-am știut am fost... 142 00:05:44,394 --> 00:05:46,376 - Îmi sufleca gluga și apoi—și apoi peste 143 00:05:46,376 --> 00:05:49,570 și m-am gândit - Doamne, Am crezut că e mort. 144 00:05:49,570 --> 00:05:51,471 - Cât ai avut să bei, domnule? 145 00:05:51,471 --> 00:05:54,414 - Uh... 146 00:05:54,414 --> 00:05:55,465 atât de mult, cred. 147 00:05:55,465 --> 00:05:57,377 Aveam nevoie să mă calmez. 148 00:05:57,377 --> 00:05:59,359 Uh, uh, nu am băut înainte de accident. 149 00:05:59,359 --> 00:06:00,430 Trebuia doar să mă calmez. 150 00:06:00,430 --> 00:06:01,542 - Ai nevoie doar sa te calmezi? 151 00:06:01,542 --> 00:06:03,473 - Jur. - Altceva? 152 00:06:03,473 --> 00:06:05,435 - Uh... nu. - Allan? 153 00:06:05,435 --> 00:06:07,518 - Oh, mulţumesc că ai venit. - Bună, sunt Ellenor Frutt. 154 00:06:07,518 --> 00:06:09,369 - Tocmai a fugit în faţa mea. 155 00:06:09,369 --> 00:06:10,490 nu puteam... - Da, bine, știu. 156 00:06:10,490 --> 00:06:11,542 Sunt avocatul lui. Pot fi de vreun ajutor? 157 00:06:11,542 --> 00:06:13,473 - Ellenor? - Hei, Bobby, 158 00:06:13,473 --> 00:06:15,445 ce faci aici? - Eu sunt tipul care a fost lovit. 159 00:06:15,445 --> 00:06:17,477 - Ce? Te simți bine? 160 00:06:17,477 --> 00:06:20,511 - Ei bine, spatele meu cam rigid, dar... 161 00:06:20,511 --> 00:06:22,533 ce faci aici? 162 00:06:22,533 --> 00:06:24,575 - Eu-sunt a lui--sunt avocatul lui. Acesta este Allan Gamm. 163 00:06:24,575 --> 00:06:26,607 Bobby Donnell. 164 00:06:26,607 --> 00:06:28,559 - E clientul tău? Tipul care m-a lovit? 165 00:06:28,559 --> 00:06:30,501 ELLENOR: Da. Lume mică, nu? 166 00:06:30,501 --> 00:06:32,462 Hm, ești sigur că esti bine? 167 00:06:32,462 --> 00:06:33,624 - E beat? - Nu. 168 00:06:33,624 --> 00:06:35,536 El, um, a băut după accident. 169 00:06:35,536 --> 00:06:37,457 Doar își calmează nervii. 170 00:06:37,457 --> 00:06:39,550 - Exact asta ce mi-a spus. 171 00:06:39,550 --> 00:06:41,512 Aproape aceleași cuvinte. 172 00:06:41,512 --> 00:06:44,585 - Ei bine, asta pentru că am vorbit la telefon. 173 00:06:44,585 --> 00:06:46,486 - Aş vrea să-i dau un etilotest. 174 00:06:46,486 --> 00:06:48,529 - Absolut. Vom coopera 175 00:06:48,529 --> 00:06:50,511 în orice fel putem. 176 00:06:52,603 --> 00:06:54,494 - Bobby? - Da, bine. 177 00:06:54,494 --> 00:06:55,546 E bine. [usa se deschide] 178 00:06:55,546 --> 00:06:56,607 El... e bine. 179 00:06:56,607 --> 00:06:58,488 El, uh... mulțumesc. 180 00:06:58,488 --> 00:07:00,511 - Clientul lui Ellenor a lovit a fost Bobby? 181 00:07:00,511 --> 00:07:01,642 - Da, s-a rostogolit chiar deasupra mașinii. 182 00:07:01,642 --> 00:07:03,524 - Și e bine? - Păi, el spune că este. 183 00:07:03,524 --> 00:07:05,445 Adică nici măcar nu merge la spital, 184 00:07:05,445 --> 00:07:06,607 deci trebuie să fie bine. Adică, e destul de norocos. 185 00:07:06,607 --> 00:07:08,468 - Te aștepți la ceva? - Ce? 186 00:07:08,468 --> 00:07:09,580 - Prin poştă. - Ce... verific poşta. 187 00:07:09,580 --> 00:07:11,461 Asta fac eu. - Ei bine, rătăciţi 188 00:07:11,461 --> 00:07:13,433 prin ea ca te aștepți la ceva. 189 00:07:13,433 --> 00:07:14,535 - Nu-l răsfoiesc. De ce ești atât de snoopy? 190 00:07:14,535 --> 00:07:15,616 - Snoopy? - Da, snoopy. 191 00:07:15,616 --> 00:07:18,669 [amândoi vorbesc deodată] 192 00:07:18,669 --> 00:07:20,561 De ce nu te duci să redecorezi o camera sau ceva? 193 00:07:20,561 --> 00:07:23,473 - Hei. - Ce se întâmplă? 194 00:07:23,473 --> 00:07:25,646 - Nimic. De ce toată lumea este atât de băgăroasă? 195 00:07:25,646 --> 00:07:27,638 Adică, Bobby este lovit cu o mașină blestemată, 196 00:07:27,638 --> 00:07:29,530 toată lumea este interesată în modul în care sortez corespondența. 197 00:07:29,530 --> 00:07:31,502 Ei bine, știi, asta e chiar grozav. 198 00:07:31,502 --> 00:07:33,684 Chiar ai prioritățile tale drept, nu-i așa, Jimmy? 199 00:07:33,684 --> 00:07:35,495 - [ batjocori] 200 00:07:35,495 --> 00:07:36,617 - Am fost în afara liniilor? 201 00:07:38,509 --> 00:07:39,670 - Juriul arăta ca îl credeau. 202 00:07:39,670 --> 00:07:42,462 - Știam că va fi bun, Kevin. 203 00:07:42,462 --> 00:07:43,614 Ceea ce înseamnă că trebuie să te ridic. 204 00:07:43,614 --> 00:07:45,506 - Nu cred asta. 205 00:07:45,506 --> 00:07:46,597 El a ucis-o. 206 00:07:46,597 --> 00:07:48,599 Tocmai a ajuns acolo sus și mi-a spus povestea. 207 00:07:48,599 --> 00:07:50,601 - Uh, problema este, nu are nicio înregistrare. 208 00:07:50,601 --> 00:07:51,672 Ai o spargere veche, deci... 209 00:07:51,672 --> 00:07:54,555 - Avea 17 ani. 210 00:07:54,555 --> 00:07:57,538 - Ascultaţi, toată lumea. 211 00:07:57,538 --> 00:07:58,709 Joel nu are niciun cazier. 212 00:07:58,709 --> 00:08:00,531 Tu faci. 213 00:08:00,531 --> 00:08:02,503 Joel vine din o familie bogată. 214 00:08:02,503 --> 00:08:03,554 Tu nu. 215 00:08:03,554 --> 00:08:04,665 Joel a susținut psihiatrii 216 00:08:04,665 --> 00:08:06,507 să spună că nu ar fi putut făcut asta. 217 00:08:06,507 --> 00:08:08,488 Nu vă puteți permite pentru a cumpăra orice experți. 218 00:08:08,488 --> 00:08:10,511 Joel trebuie să depună mărturie primul. 219 00:08:10,511 --> 00:08:12,693 Adevărat sau nu, dacă ajungi acolo sus și spune aceeași poveste, 220 00:08:12,693 --> 00:08:14,595 nu va juca la fel de bine. 221 00:08:14,595 --> 00:08:16,587 - Kevin a trecut poligraful. Joel nu a făcut-o. 222 00:08:16,587 --> 00:08:18,689 - Poligrafele nu sunt admise. Nu putem folosi asta. 223 00:08:18,689 --> 00:08:22,683 - Ce se întâmplă aici, domnule Young? 224 00:08:22,683 --> 00:08:25,686 - Spun eu, dacă este o afacere de făcut, 225 00:08:25,686 --> 00:08:28,629 am putea dori sa ma gandesc la asta... 226 00:08:30,671 --> 00:08:34,535 Dar va implica un fel de pledoarie de vinovăție. 227 00:08:34,535 --> 00:08:35,626 KEVIN: Nu. 228 00:08:35,626 --> 00:08:37,708 Nu pledez vinovat la orice. 229 00:08:37,708 --> 00:08:39,650 El a ucis-o. 230 00:08:39,650 --> 00:08:41,592 El a făcut-o. 231 00:08:44,595 --> 00:08:45,736 - Sunt bine. Eu sunt. 232 00:08:45,736 --> 00:08:47,688 - Ar trebui măcar fi verificat. 233 00:08:47,688 --> 00:08:49,750 Vrei să o fac? Glumesc. 234 00:08:49,750 --> 00:08:51,632 Vino să vezi noua sală de conferințe. 235 00:08:51,632 --> 00:08:53,534 S-a terminat oficial. - Uh, o voi face. 236 00:08:53,534 --> 00:08:54,735 chiar acum, Am niște lucruri de făcut. 237 00:08:54,735 --> 00:08:56,717 - Bobby, am fost sub construcție pe parcursul a două luni. 238 00:08:56,717 --> 00:08:58,619 Nu ai atât de mult ca v-a băgat capul înăuntru. 239 00:08:58,619 --> 00:09:00,641 Abia te apropii de bibliotecă de fapt. 240 00:09:00,641 --> 00:09:02,623 - Am încredere în tine. - Nu este asta. 241 00:09:02,623 --> 00:09:04,665 Nu ești curios? 242 00:09:04,665 --> 00:09:06,647 - L-am văzut. 243 00:09:06,647 --> 00:09:08,749 - Vino să-l vezi acum. - O voi face, Lindsay. 244 00:09:08,749 --> 00:09:12,613 chiar acum, Am niște lucruri de făcut. 245 00:09:14,735 --> 00:09:16,717 BĂRBATUL: Mai sufla o dată. 246 00:09:17,738 --> 00:09:20,561 [mașina emite bipuri] 247 00:09:20,561 --> 00:09:22,663 - Nimeni nu aprinde un chibrit. - Scuzați-mă? 248 00:09:22,663 --> 00:09:23,734 - .12 249 00:09:23,734 --> 00:09:25,796 Este inflamabil. 250 00:09:25,796 --> 00:09:27,668 - Trebuie să mă scoți de aici. 251 00:09:27,668 --> 00:09:28,739 - Uite, nu-ți face griji, Allan. 252 00:09:28,739 --> 00:09:30,611 [usa se deschide] Scuză-mă, un minut. 253 00:09:30,611 --> 00:09:31,792 - A fost ideea ta că beau mai mult. 254 00:09:31,792 --> 00:09:34,605 - Allan, trebuie să ai încredere în mine. Nu vă faceți griji. 255 00:09:34,605 --> 00:09:36,597 - Bine, hai să mergem. 256 00:09:36,597 --> 00:09:38,669 - Ellenor? - eu-- 257 00:09:38,669 --> 00:09:40,731 Am de gând să rezolv, Allan. 258 00:09:40,731 --> 00:09:43,734 O să rezolv. 259 00:09:43,734 --> 00:09:45,766 ♪ ♪ 260 00:09:45,766 --> 00:09:47,598 [usa se inchide] 261 00:09:48,709 --> 00:09:51,652 [bat la usa] 262 00:09:51,652 --> 00:09:52,813 - Ce mai facem? 263 00:09:52,813 --> 00:09:54,755 - [oftă] nu stiu. 264 00:09:54,755 --> 00:09:56,647 Sunt amandoi acuzându-se reciproc. 265 00:09:56,647 --> 00:09:57,758 S-ar putea să nu primim niciunul dintre ei. 266 00:09:57,758 --> 00:09:59,780 - Helen, asta este o omucidere pe prima pagină. 267 00:09:59,780 --> 00:10:02,633 - Știu. - Fata de 15 ani. 268 00:10:02,633 --> 00:10:04,765 - Nu trebuie să-mi spui. Mă uit la poza ei în fiecare zi, 269 00:10:04,765 --> 00:10:06,657 dar eu... [ofta] 270 00:10:06,657 --> 00:10:08,709 Nu pot dovedi asta au făcut-o împreună, 271 00:10:08,709 --> 00:10:11,722 si fara asta... 272 00:10:11,722 --> 00:10:15,626 - Îmi spui că... 273 00:10:15,626 --> 00:10:17,758 Helen, 274 00:10:17,758 --> 00:10:20,691 acești copii nu pot merge. 275 00:10:20,691 --> 00:10:22,693 - Știu. 276 00:10:22,693 --> 00:10:24,725 ♪ ♪ 277 00:10:24,725 --> 00:10:28,689 - Fă ce trebuie să faci pentru a obține măcar una dintre ele. 278 00:10:28,689 --> 00:10:35,676 ♪ ♪ 279 00:10:38,799 --> 00:10:40,671 - Nici măcar nu vei face PC, Jimmy? 280 00:10:40,671 --> 00:10:41,842 - A dat jos un tip, lumina zilei, beat. 281 00:10:41,842 --> 00:10:43,744 - S-a îmbătat după accident. 282 00:10:43,744 --> 00:10:44,815 - Ah, corect. 283 00:10:44,815 --> 00:10:45,846 - Ei bine, nu poți dovedi contrariul. 284 00:10:45,846 --> 00:10:47,708 Haide, nu e nicio rănire. 285 00:10:47,708 --> 00:10:48,809 De ce suntem chiar ne pierdem timpul aici? 286 00:10:48,809 --> 00:10:50,741 - Ce--.12. - [ batjocori] 287 00:10:50,741 --> 00:10:52,683 Uite, îți voi da uscat nesăbuit. 288 00:10:52,683 --> 00:10:53,824 Îl poți lua pe al lui permis de conducere pentru 90 de zile... 289 00:10:53,824 --> 00:10:55,726 - [ batjocori] - Și-l poți amenda cu 1.000 de dolari 290 00:10:55,726 --> 00:10:56,887 daca vrei. - Nu, nu, haide. 291 00:10:56,887 --> 00:10:59,790 - Jimmy, a fost Bobby Donnell că a lovit. 292 00:10:59,790 --> 00:11:00,881 Crezi că l-aș vrea a merge dacă... 293 00:11:00,881 --> 00:11:03,784 - Da, ai vrea pentru că ești avocatul lui. 294 00:11:03,784 --> 00:11:06,857 Ar fi putut să fugă propria ta mamă. 295 00:11:06,857 --> 00:11:09,710 - Jimmy, te rog. 296 00:11:09,710 --> 00:11:11,872 Am nevoie de acesta. 297 00:11:11,872 --> 00:11:14,725 - [oftă] 298 00:11:14,725 --> 00:11:17,698 Dry imprudent și licența lui, 299 00:11:17,698 --> 00:11:19,680 90 de zile. 300 00:11:19,680 --> 00:11:21,702 - Mulţumesc. 301 00:11:21,702 --> 00:11:23,864 [muzică dramatică soft] 302 00:11:23,864 --> 00:11:25,896 [ofta] Slavă Domnului. 303 00:11:27,758 --> 00:11:29,740 - Arată grozav. O treabă bună, Lindsay. 304 00:11:29,740 --> 00:11:30,851 - Ei bine, stai. Abia te-ai uitat. 305 00:11:30,851 --> 00:11:31,862 - M-am uitat. Se pare... 306 00:11:31,862 --> 00:11:33,794 - Stai, am muncit din greu la asta. 307 00:11:33,794 --> 00:11:35,696 - Și ai făcut o treabă frumoasă. - Nu mă străluci. 308 00:11:35,696 --> 00:11:36,777 - Este o sală de conferințe, Lindsay. 309 00:11:36,777 --> 00:11:37,828 [în liniște] Ce vrei de la mine? 310 00:11:37,828 --> 00:11:39,700 Adică, ai facut o treaba frumoasa. 311 00:11:39,700 --> 00:11:41,782 Vrei să sun „Arhitectural Digest”? 312 00:11:45,746 --> 00:11:48,829 - Ce se întâmplă? - Nu se întâmplă nimic. 313 00:11:48,829 --> 00:11:50,881 - Evident că ai câteva problema cu aceasta extindere. 314 00:11:50,881 --> 00:11:54,755 - Dacă o fac, e problema mea. Nu a ta. 315 00:11:54,755 --> 00:11:55,896 - Ce îmi lipsește aici? 316 00:11:55,896 --> 00:11:58,889 - Uite, tatăl meu lucrează în marea firmă de avocatură elegantă. 317 00:11:58,889 --> 00:12:01,792 Doar că nu sunt încântat despre a deveni asta. 318 00:12:01,792 --> 00:12:03,824 - Nu devenim o firmă de avocatură mare și elegantă, 319 00:12:03,824 --> 00:12:05,756 și m-am gândit Îți iubești tatăl. 320 00:12:05,756 --> 00:12:06,937 - Da. eu doar... 321 00:12:06,937 --> 00:12:09,770 - Ce anume? 322 00:12:09,770 --> 00:12:11,922 - [oftă] nu stiu. 323 00:12:11,922 --> 00:12:14,965 - Ştii. 324 00:12:14,965 --> 00:12:17,788 - Tocmai mi-am promis nu as ajunge 325 00:12:17,788 --> 00:12:20,841 la o firmă de avocatură de top și devin avocatul pisicii grase. 326 00:12:20,841 --> 00:12:22,743 - Este... este doar o sală de conferințe. 327 00:12:22,743 --> 00:12:24,835 - Știu. 328 00:12:24,835 --> 00:12:25,906 - Nu te înțeleg, Bobby. 329 00:12:25,906 --> 00:12:27,768 Pe de o parte, 330 00:12:27,768 --> 00:12:28,819 se pare că spui Îți iubești tatăl, 331 00:12:28,819 --> 00:12:29,950 si totusi, se pare că spui și tu 332 00:12:29,950 --> 00:12:31,862 pe care nu vrei să devină ca el. 333 00:12:31,862 --> 00:12:32,953 nu inteleg... - Nu spun asta, Lindsay. 334 00:12:32,953 --> 00:12:34,875 Ai făcut o treabă grozavă asupra expansiunii. 335 00:12:34,875 --> 00:12:36,757 Bine? 336 00:12:36,757 --> 00:12:38,979 Nu avem nevoie să tot vorbesc despre asta. 337 00:12:41,982 --> 00:12:44,925 - Bine. 338 00:12:47,978 --> 00:12:50,961 [sirene plângând în depărtare] 339 00:13:00,781 --> 00:13:03,003 - Ce mai face Bobby? - Va trăi. 340 00:13:05,806 --> 00:13:07,818 Celălalt copil a făcut-o, Helen. O știi. 341 00:13:07,818 --> 00:13:09,830 - Nu ştiu. - A trecut poligraful. 342 00:13:09,830 --> 00:13:10,881 - Celălalt copil... - Inadmisibil. 343 00:13:10,881 --> 00:13:14,024 - La tribunal, poate, dar... - Eugene. 344 00:13:14,024 --> 00:13:15,916 - Încerci un copil pentru crimă. 345 00:13:15,916 --> 00:13:17,848 Un copil pe care îl știi nu a comis crimă și... 346 00:13:17,848 --> 00:13:19,920 - Nu-mi mai spune ce știu. - Nu este corect. 347 00:13:19,920 --> 00:13:22,873 - Și nu-mi da discursul de moralitate, fie. 348 00:13:22,873 --> 00:13:25,926 În cel mai bun caz, băiatul tău a văzut o O fată de 15 ani este mutilată 349 00:13:25,926 --> 00:13:27,818 și a plecat la plimbare. 350 00:13:27,818 --> 00:13:28,959 În cel mai rău caz, el a ucis-o. 351 00:13:28,959 --> 00:13:31,902 În orice caz, nu am nicio problemă punându-l deoparte. 352 00:13:31,902 --> 00:13:34,845 - Acest lucru s-ar putea întoarce. Le-ai putea pierde pe amândouă. 353 00:13:39,960 --> 00:13:42,883 - Îți voi da o conspirație, dacă este de acord să depună mărturie, 354 00:13:42,883 --> 00:13:43,974 erau implicați împreună. 355 00:13:43,974 --> 00:13:46,977 - Nu au fost în ea împreună. 356 00:13:46,977 --> 00:13:50,901 - Conspiraţie. Da sau nu? 357 00:13:50,901 --> 00:13:52,843 - Nu. 358 00:13:54,905 --> 00:13:55,996 - Sec nesăbuit? 359 00:13:55,996 --> 00:13:58,048 - Poliția nu poate dovedi a băut înainte. 360 00:13:58,048 --> 00:13:59,980 - [oftă] Și fără timp? 361 00:13:59,980 --> 00:14:02,062 - Bobby, Nu-mi place să fiu șobolan, 362 00:14:02,062 --> 00:14:05,005 dar Ellenor i-a spus tipului a bea. 363 00:14:05,005 --> 00:14:06,066 - Ce? 364 00:14:06,066 --> 00:14:07,888 - A sunat-o după ce te-a lovit. 365 00:14:07,888 --> 00:14:09,039 I-a spus lui Ellenor că bea. 366 00:14:09,039 --> 00:14:11,081 Ea i-a spus să bea acolo în aer liber 367 00:14:11,081 --> 00:14:13,934 ca să se poată certa s-a îmbătat după. 368 00:14:13,934 --> 00:14:16,046 - Ellenor i-a spus să bea? 369 00:14:16,046 --> 00:14:17,978 - Ea nu ştia ai fost victima la acea vreme. 370 00:14:17,978 --> 00:14:19,990 REBECCA: [țipând] Da, am înțeles! 371 00:14:19,990 --> 00:14:21,992 - Rebecca? - [respirând greu] 372 00:14:21,992 --> 00:14:23,013 - Ce sa întâmplat? 373 00:14:23,013 --> 00:14:25,075 -El--El-- [mormai] 374 00:14:25,075 --> 00:14:26,917 BOBBY: „Suntem mulțumiți sa te informez..." 375 00:14:26,917 --> 00:14:29,890 - Ce? 376 00:14:29,890 --> 00:14:31,011 - A trecut pe lângă bar. 377 00:14:31,011 --> 00:14:33,023 AMBELE: Ce? 378 00:14:33,023 --> 00:14:34,995 - Cum ai putut ia chiar barul? 379 00:14:34,995 --> 00:14:37,978 - M-am dus la scoala de noapte. 380 00:14:37,978 --> 00:14:39,970 - Facultatea de drept noaptea? 381 00:14:39,970 --> 00:14:42,953 - În ultimii cinci ani. - Ce? 382 00:14:42,953 --> 00:14:44,104 - [bâlbâie] Ei bine, de ce nu ne-ai spus? 383 00:14:44,104 --> 00:14:45,966 REBECCA: Pentru că eu... nu știu. 384 00:14:45,966 --> 00:14:49,019 Presupun că mi-a fost frică daca nu am reusit... 385 00:14:49,019 --> 00:14:50,971 Doar că nu am vrut a spune cuiva. 386 00:14:50,971 --> 00:14:53,003 - Ai trecut prima încercare. 387 00:14:53,003 --> 00:14:55,055 - Cinci ani ai fost la scoala? 388 00:14:55,055 --> 00:14:58,068 - Rebecca, esti avocat! 389 00:14:58,068 --> 00:14:59,980 - [râde încet] 390 00:14:59,980 --> 00:15:02,913 - Vino aici, tu. 391 00:15:02,913 --> 00:15:05,135 [rad toti] 392 00:15:06,947 --> 00:15:08,929 [usa se deschide] 393 00:15:11,101 --> 00:15:12,993 - Ce se întâmplă? 394 00:15:12,993 --> 00:15:15,996 - Ellenor, în biroul meu. 395 00:15:17,918 --> 00:15:20,120 I-ai spus clientului tău sa bea dupa accident? 396 00:15:20,120 --> 00:15:24,044 - Bobby-- - Da sau nu, Ellenor. 397 00:15:24,044 --> 00:15:25,095 - Da. 398 00:15:25,095 --> 00:15:26,116 - Asta e echivalentul 399 00:15:26,116 --> 00:15:28,048 de manipulare a probelor. 400 00:15:28,048 --> 00:15:30,140 - Uite, stai. - Ai putea fi exclus. 401 00:15:30,140 --> 00:15:32,022 - Bobby-- - Nu este diferit 402 00:15:32,022 --> 00:15:35,025 decât să-i spună unui trăgător unde să ascunzi pistolul. 403 00:15:35,025 --> 00:15:37,968 - Am intrat în panică. Totul s-a întâmplat atât de repede. 404 00:15:37,968 --> 00:15:40,020 Știu. Știu că a fost o prostie. 405 00:15:40,020 --> 00:15:42,152 - Nu prost, Ellenor. Penal. 406 00:15:42,152 --> 00:15:45,025 Uite, vrei să riști cariera ta, asta e un lucru, 407 00:15:45,025 --> 00:15:46,967 dar făcând-o în fața lui Jimmy și Lindsay, 408 00:15:46,967 --> 00:15:48,068 le expui si tu. 409 00:15:48,068 --> 00:15:51,151 Au o obligație legală sa te raportez... 410 00:15:53,073 --> 00:15:55,956 Și eu la fel. 411 00:15:55,956 --> 00:15:58,038 - Nu mă gândeam. 412 00:16:01,051 --> 00:16:03,083 - Sper că este adevărat. 413 00:16:07,177 --> 00:16:09,149 - Acești copii nu ar trebui încercate împreună. 414 00:16:09,149 --> 00:16:11,051 - O crimă, un proces. 415 00:16:11,051 --> 00:16:12,983 Există așa ceva ca economie judiciară. 416 00:16:12,983 --> 00:16:14,995 - Există așa ceva drept corectitudine, Onorată Tată. 417 00:16:14,995 --> 00:16:16,126 - De asta suntem aici? 418 00:16:16,126 --> 00:16:17,998 Sunetul de corectitudine? 419 00:16:17,998 --> 00:16:19,990 Luați în considerare clopoțelul sunat. 420 00:16:19,990 --> 00:16:22,122 - Îmi opun faptul că ești viclean despre asta, domnule judecător. 421 00:16:22,122 --> 00:16:25,045 - Avem doi coinculpați susținând aceeași poveste. 422 00:16:25,045 --> 00:16:27,057 Unul a plecat la plimbare. Celălalt a ucis-o pe fata aceea. 423 00:16:27,057 --> 00:16:29,039 Clientul ei a primit pentru a spune mai întâi povestea. 424 00:16:29,039 --> 00:16:30,110 - Pe care îl poți contrazice la juriu. 425 00:16:30,110 --> 00:16:31,181 - Ar fi trebuit să fie tăiate 426 00:16:31,181 --> 00:16:33,013 de la început și știi... 427 00:16:33,013 --> 00:16:34,114 JUDECĂTORUL WALTERS: Ai făcut acest argument. 428 00:16:34,114 --> 00:16:35,175 Ai pierdut. Îl poți prelua în apel. 429 00:16:35,175 --> 00:16:37,127 Acum, vă sugerez să vă concentrați 430 00:16:37,127 --> 00:16:39,039 în bătăliile pe care le poți câștiga. 431 00:16:39,039 --> 00:16:41,081 - Asta e politică. Publicul vrea să linșeze pe cineva, 432 00:16:41,081 --> 00:16:42,162 și ți-e frică dacă... - Eugene... 433 00:16:42,162 --> 00:16:44,044 - Îl cunoști pe Kevin Peete este nevinovat... 434 00:16:44,044 --> 00:16:45,145 - Ți-am oferit o afacere. Ești liber să o iei. 435 00:16:45,145 --> 00:16:47,067 - Hei! - Hei, și nu ești mai bine. 436 00:16:47,067 --> 00:16:48,228 Acest caz ar fi trebuit să fie lovită cu piciorul de la început. 437 00:16:48,228 --> 00:16:52,132 - Ești la o remarcă distanță dintr-o celulă de închisoare, avocat. 438 00:16:52,132 --> 00:16:53,193 - Încearcă să constrângă 439 00:16:53,193 --> 00:16:55,195 o mărturisire de conspirație de la clientul meu, 440 00:16:55,195 --> 00:16:57,177 pentru că este singura cale ea își poate condamna clientul. 441 00:16:57,177 --> 00:17:00,210 - Asta e teoria ta, nu a mea. - Corect. 442 00:17:03,113 --> 00:17:04,194 - Mă voi întoarce în câteva ore. 443 00:17:04,194 --> 00:17:06,076 - Mm-bine. Marți e ultima zi 444 00:17:06,076 --> 00:17:07,207 a afirma nebunia dacă mergi pentru asta 445 00:17:07,207 --> 00:17:09,099 în procesul Boden. - Ce zici de cercetare 446 00:17:09,099 --> 00:17:11,041 în autoapărare? - Jimmy încă lucrează la asta. 447 00:17:11,041 --> 00:17:12,222 - Bine. 448 00:17:16,116 --> 00:17:19,119 [muzică soft] 449 00:17:19,119 --> 00:17:27,107 ♪ ♪ 450 00:17:41,101 --> 00:17:43,153 - Ea are o perioadă grea. 451 00:17:43,153 --> 00:17:46,126 Are nevoie să fie in camera in fiecare zi? 452 00:17:46,126 --> 00:17:48,088 HELEN: Nu te voi păcăli, domnule Foster. 453 00:17:48,088 --> 00:17:49,199 Avem un caz greu. 454 00:17:49,199 --> 00:17:51,171 Emoția va conta. 455 00:17:51,171 --> 00:17:55,115 Părinții inculpaților au fost în acea cameră în fiecare zi. 456 00:17:55,115 --> 00:17:57,237 Cred că părinții victimei ar trebui să fie și acolo. 457 00:17:57,237 --> 00:17:59,109 Am vorbit despre asta. 458 00:17:59,109 --> 00:18:01,251 - Știu. 459 00:18:01,251 --> 00:18:03,143 - Am ajuns până aici. 460 00:18:03,143 --> 00:18:06,146 Va fi doar încă câteva zile. 461 00:18:08,288 --> 00:18:12,122 - Trebuie să-i iei pe acești băieți, domnișoară Gamble. 462 00:18:12,122 --> 00:18:13,323 Dacă ei ar... dacă merg liberi după... 463 00:18:13,323 --> 00:18:15,255 - Nu vor. 464 00:18:15,255 --> 00:18:18,228 Iţi promit. Nu vor. 465 00:18:26,106 --> 00:18:28,318 - Înainte să ajungi acolo sus, tu trebuie să fie clar despre ceva. 466 00:18:28,318 --> 00:18:30,160 Juriul nu te place, Kevin, 467 00:18:30,160 --> 00:18:31,241 și nu vei face schimba asta. 468 00:18:31,241 --> 00:18:33,133 fata de 15 ani, lăsând-o acolo 469 00:18:33,133 --> 00:18:34,234 știind că are probleme. 470 00:18:34,234 --> 00:18:36,346 Scopul nu este pentru a-i face să te placă, 471 00:18:36,346 --> 00:18:38,248 asa ca nu incepe apărându-te 472 00:18:38,248 --> 00:18:42,242 ca și cum ai fi bun, copil neînțeles, bine? 473 00:18:42,242 --> 00:18:44,214 - Da, bine. 474 00:18:44,214 --> 00:18:46,256 - Acum, 475 00:18:46,256 --> 00:18:49,189 acest lucru este important. 476 00:18:49,189 --> 00:18:52,172 Odată ce ajungi acolo sus și spune că totul este el, s-a făcut. 477 00:18:52,172 --> 00:18:54,144 Nu poți spune asta mai târziu amândoi ați fost implicați în asta. 478 00:18:54,144 --> 00:18:56,276 - Ei bine, nu am fost implicat în asta! - Am inteles, 479 00:18:56,276 --> 00:18:58,228 dar la conspirație, primești 20. 480 00:18:58,228 --> 00:18:59,319 Comportament bun, ai ieși în 10. 481 00:18:59,319 --> 00:19:02,202 Crimă unu, viață. 482 00:19:02,202 --> 00:19:06,196 Odată ce ai depus mărturie, nu există întoarcere. 483 00:19:06,196 --> 00:19:08,378 - Mă sfătuiți să mint? 484 00:19:08,378 --> 00:19:13,353 - Nu... Nu pot face asta. 485 00:19:13,353 --> 00:19:15,235 - Atunci de ce vorbim despre asta? 486 00:19:15,235 --> 00:19:16,296 - Nu pot să cred sugerezi 487 00:19:16,296 --> 00:19:18,168 o persoană nevinovată pledează vinovat-- 488 00:19:18,168 --> 00:19:21,271 - Fiul tău nu este nevinovat, domnule Peete. 489 00:19:21,271 --> 00:19:24,354 Acum, poate că nu a ucis-o, dar el pleacă... 490 00:19:29,239 --> 00:19:31,291 Să nu-l spunem nevinovat. 491 00:19:35,215 --> 00:19:37,277 - Timp liber? 492 00:19:37,277 --> 00:19:39,309 - Doar câteva săptămâni... 493 00:19:39,309 --> 00:19:40,350 sau poate mai mult. 494 00:19:40,350 --> 00:19:42,262 - [oftă] Ellenor-- 495 00:19:42,262 --> 00:19:43,363 - Ce am făcut, Bobby, ar fi fost destul de rău 496 00:19:43,363 --> 00:19:45,345 dacă m-am gândit mai întâi la asta, 497 00:19:45,345 --> 00:19:48,348 dar am făcut-o din reflex. Am făcut-o din instinct. 498 00:19:48,348 --> 00:19:50,310 Adică, „Cum îl învingem?” „Cum îi putem păcăli?” 499 00:19:50,310 --> 00:19:51,381 „Știu. De ce nu faci 500 00:19:51,381 --> 00:19:53,343 bea în aer liber.” 501 00:19:53,343 --> 00:19:57,287 A fost la fel de ușor ca un genunchi. 502 00:19:57,287 --> 00:20:01,251 Vrei să știi ce altceva mi se învârtea prin cap? 503 00:20:01,251 --> 00:20:03,383 Păcat de al tipului încă respirând. 504 00:20:03,383 --> 00:20:05,435 O judecată privind moartea din culpă este într-adevăr minimă 505 00:20:05,435 --> 00:20:07,437 în comparație cu durerea și suferința, deci în privința răspunderii, 506 00:20:07,437 --> 00:20:10,370 păcat că mai este în viață. 507 00:20:14,234 --> 00:20:17,417 Cred că am nevoie de ceva timp departe. 508 00:20:17,417 --> 00:20:20,370 - Ne reducem în cazurile penale, Ellenor. 509 00:20:20,370 --> 00:20:23,233 Devenim din ce în ce mai... 510 00:20:23,233 --> 00:20:26,376 - Bobby, mobilier nou și vopsirea deoparte, asta... 511 00:20:26,376 --> 00:20:28,378 nu vom face refacem noi înșine. 512 00:20:28,378 --> 00:20:30,380 - Nu pot să-ți dau timp liber. Nu acum. 513 00:20:30,380 --> 00:20:32,452 Avem prea multe de făcut. 514 00:20:32,452 --> 00:20:35,345 Poți aștepta doar puțin? 515 00:20:37,257 --> 00:20:38,468 - Da. 516 00:20:45,355 --> 00:20:47,267 Vrei să știi care este partea cea mai rea? 517 00:20:47,267 --> 00:20:49,349 Dacă nu ai fi fost tipul care a fost lovit, 518 00:20:49,349 --> 00:20:53,323 S-ar putea să mă simt cu adevărat mândru de mine chiar acum. 519 00:20:59,429 --> 00:21:02,322 - Un caz. propriul meu caz. 520 00:21:02,322 --> 00:21:04,284 - Bicicleta furată. Proba de o zi. 521 00:21:04,284 --> 00:21:05,435 Peste câteva săptămâni. Nu e mare lucru. 522 00:21:05,435 --> 00:21:07,297 - [bâlbâie] Ei bine, pot să o fac? 523 00:21:07,297 --> 00:21:08,438 Adică, n-am fost a jurat încă. 524 00:21:08,438 --> 00:21:10,340 Mă vor lăsa? - Oh, nu trebuie să fii 525 00:21:10,340 --> 00:21:11,471 a jurat oficial, Becky. - Bine. 526 00:21:11,471 --> 00:21:13,473 - E doar o bicicletă furată. Prima abatere... 527 00:21:13,473 --> 00:21:15,395 - Furat. Pot să facă intenții? 528 00:21:15,395 --> 00:21:16,446 Adică, ai vorbit la client încă? 529 00:21:16,446 --> 00:21:18,298 Ar fi putut fi o greșeală. 530 00:21:18,298 --> 00:21:19,359 Adică, a făcut bicicleta arata ca al lui? 531 00:21:19,359 --> 00:21:20,450 Sau constrângere. Ar fi putut exista 532 00:21:20,450 --> 00:21:22,472 circumstante exigente-- oh, este minor? 533 00:21:22,472 --> 00:21:24,434 Stai, s-ar putea să putem pentru a distinge o influență nejustificată. 534 00:21:24,434 --> 00:21:26,336 Oh, ai luat un interviu ofiterii care aresteaza? 535 00:21:26,336 --> 00:21:27,447 - Uh, Becky... - Și apoi bicicleta aia. 536 00:21:27,447 --> 00:21:28,498 Adică, ce zici de asta? Adică, există vreunul 537 00:21:28,498 --> 00:21:31,381 probleme legate de lanțul de custodie? Adică... 538 00:21:31,381 --> 00:21:34,344 cum putem fi gata de plecare în două săptămâni? 539 00:21:34,344 --> 00:21:36,426 Avem două săptămâni. 540 00:21:37,528 --> 00:21:39,510 - Ar putea fi urât. 541 00:21:43,403 --> 00:21:45,385 - Tocmai a inversat. 542 00:21:45,385 --> 00:21:47,407 El a rămas și eu am plecat. 543 00:21:47,407 --> 00:21:48,448 - Să merg la plimbare? 544 00:21:48,448 --> 00:21:50,380 - Da. 545 00:21:50,380 --> 00:21:53,383 - Dacă ai crezut că ar putea fi pus în pericol, Kevin, 546 00:21:53,383 --> 00:21:55,395 cum ai putut sa pleci? 547 00:21:55,395 --> 00:21:56,537 - Mi-a fost frică. 548 00:21:56,537 --> 00:21:57,538 EUGENE: De ce? 549 00:21:57,538 --> 00:22:01,481 KEVIN: Un pic despre el. 550 00:22:01,481 --> 00:22:04,525 Știi, mi-e rușine că am plecat, 551 00:22:04,525 --> 00:22:06,476 dar așa cum le-am spus poliției, 552 00:22:06,476 --> 00:22:08,388 Cred că mi-am dorit foarte mult a se preface 553 00:22:08,388 --> 00:22:11,361 că nimic rău nu era se va întâmpla, 554 00:22:11,361 --> 00:22:13,524 și am ieșit pe ușa aceea. 555 00:22:13,524 --> 00:22:15,526 - A fost găsită în camera ta, Kevin. 556 00:22:15,526 --> 00:22:17,477 - Dar Joel a adus-o acolo. 557 00:22:17,477 --> 00:22:19,560 - Aţi adus-o amândoi inapoi acolo, nu-i asa? 558 00:22:19,560 --> 00:22:21,552 - Nu. Nu, a făcut-o, 559 00:22:21,552 --> 00:22:23,534 iar el a ucis-o. 560 00:22:26,517 --> 00:22:30,490 - spargerea din 1994, o faci singur 561 00:22:30,490 --> 00:22:32,472 sau mai era cineva cu tine? 562 00:22:32,472 --> 00:22:34,515 - Eu însumi. - Ai comis crima 563 00:22:34,515 --> 00:22:36,517 din proprie inițiativă. - Obiecție. 564 00:22:36,517 --> 00:22:38,579 - Anulat. 565 00:22:38,579 --> 00:22:42,422 - Te-a văzut cineva in plimbarea asta pe care ai facut-o? 566 00:22:44,414 --> 00:22:45,556 - Nu. 567 00:22:45,556 --> 00:22:47,397 HELEN: Îmi pare rău. 568 00:22:47,397 --> 00:22:48,549 E doar un pic prea convenabil, 569 00:22:48,549 --> 00:22:51,411 ca crima perfectă. Amândoi se învinuiesc unul pe celălalt. 570 00:22:51,411 --> 00:22:52,603 Juriul nu știe care spune adevărul. 571 00:22:52,603 --> 00:22:54,454 Perfect. - Cu excepția, Helen, 572 00:22:54,454 --> 00:22:56,376 tu stii care spune adevărul. 573 00:22:56,376 --> 00:22:57,568 Poligraful acela... - Nu sunt siguri. 574 00:22:57,568 --> 00:23:00,500 - Sunt destul de aproape. 575 00:23:00,500 --> 00:23:04,464 Crezi că au făcut-o amândoi? 576 00:23:04,464 --> 00:23:07,467 - [oftă] 577 00:23:07,467 --> 00:23:09,540 Poate e mai ușor de crezut un copil ar putea ucide 578 00:23:09,540 --> 00:23:11,481 decât să văd pe cineva pe cale de a fi ucis 579 00:23:11,481 --> 00:23:13,614 și pur și simplu pleacă. 580 00:23:13,614 --> 00:23:15,586 - Ai fi putut să pleci pentru crima doi. 581 00:23:15,586 --> 00:23:18,408 Plecând departe, ai fi putut a argumentat nesocotirea nesăbuită. 582 00:23:18,408 --> 00:23:21,411 - N-aș fi făcut asta niciodată, și tu o știi la fel de bine ca mine. 583 00:23:21,411 --> 00:23:22,613 - Uite, dacă ești judecând pe cineva pentru crimă 584 00:23:22,613 --> 00:23:24,494 si nu ai o credință de bună-credință 585 00:23:24,494 --> 00:23:25,606 el a comis acea crimă... 586 00:23:25,606 --> 00:23:28,569 - Uite, Eugene deja mi-a dat acest discurs. 587 00:23:28,569 --> 00:23:33,463 Ești aici ca prietenul meu sau ca co-consilier? 588 00:23:33,463 --> 00:23:35,556 - Nu cred că ar fi trebuit un afiș explodat al victimei 589 00:23:35,556 --> 00:23:37,538 în biroul tău. 590 00:23:38,579 --> 00:23:40,521 Asta e de la un prieten. 591 00:23:43,433 --> 00:23:44,515 [soneria liftului] 592 00:23:47,457 --> 00:23:49,590 - Hei, Mary. - Hei, Bobby. 593 00:23:55,536 --> 00:23:58,468 - Bobby, - Bună, domnule Kilburn. 594 00:23:58,468 --> 00:23:59,610 - Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 595 00:23:59,610 --> 00:24:01,481 - Am fost ocupat. - Știu. 596 00:24:01,481 --> 00:24:03,524 țin evidența. - Tatăl meu în jur? 597 00:24:03,524 --> 00:24:06,517 - Cred că este în camera băieților. 598 00:24:06,517 --> 00:24:08,488 Mă bucur să te văd. Arăți bine. 599 00:24:08,488 --> 00:24:09,670 - Mulţumesc. 600 00:24:11,612 --> 00:24:13,634 Tată, ești aici? 601 00:24:13,634 --> 00:24:15,536 - Bobby, tu ești? 602 00:24:15,536 --> 00:24:17,487 - Ce faci? Te slăbești acolo? 603 00:24:17,487 --> 00:24:18,679 - Da, ştii asta. 604 00:24:18,679 --> 00:24:20,681 [chicoti] 605 00:24:20,681 --> 00:24:23,684 Ei bine... 606 00:24:23,684 --> 00:24:25,536 la ce datorez asta? 607 00:24:25,536 --> 00:24:27,598 - Ah, am fost în clădire. 608 00:24:27,598 --> 00:24:29,540 Oh... 609 00:24:29,540 --> 00:24:31,481 ce mai faci? 610 00:24:31,481 --> 00:24:32,613 - Aceeași. 611 00:24:34,585 --> 00:24:37,558 Anulezi duminica? - Nu, nu anulez duminica. 612 00:24:37,558 --> 00:24:40,490 Îmi este vreodată dor? - Ei bine... 613 00:24:40,490 --> 00:24:43,483 te oprești așa, uh, trebuie... 614 00:24:45,495 --> 00:24:46,527 Ai cunoscut pe cineva. 615 00:24:46,527 --> 00:24:47,688 - Oh, de parcă ţi-aş spune. 616 00:24:47,688 --> 00:24:49,570 - Da, ca si cum ai recunoaste... 617 00:24:49,570 --> 00:24:51,562 pentru tine însuți. - [chicotește] 618 00:24:51,562 --> 00:24:53,564 Nu, am fost, um--am fost în clădire 619 00:24:53,564 --> 00:24:55,656 și, uh--hei, ascultă, 620 00:24:55,656 --> 00:24:57,648 tocmai ne-am terminat expansiunea la birou 621 00:24:57,648 --> 00:24:59,499 și mă întrebam dacă, 622 00:24:59,499 --> 00:25:00,591 ai vrea să vii să-l vezi. 623 00:25:00,591 --> 00:25:02,703 - Oh, mi-ar plăcea. S-a terminat? 624 00:25:02,703 --> 00:25:06,627 [usa se deschide] - Terminat. 625 00:25:06,627 --> 00:25:09,600 - Um, azi e greu, 626 00:25:09,600 --> 00:25:11,562 dar--dar mâine. 627 00:25:11,562 --> 00:25:13,624 Scuzați-mă. - Da, grozav. 628 00:25:13,624 --> 00:25:16,717 - Te voi suna înainte să vin. 629 00:25:18,589 --> 00:25:19,630 - Perfect. 630 00:25:19,630 --> 00:25:22,633 [muzică soft] 631 00:25:22,633 --> 00:25:30,631 ♪ ♪ 632 00:25:38,739 --> 00:25:41,622 - Bingo, bingo, bingo. LINDSAY: Ce? 633 00:25:41,622 --> 00:25:43,594 - Tocmai am tras un vechi foaia matricol de facultate 634 00:25:43,594 --> 00:25:44,725 de la ofițerul care îl arestează. - Carcasa pentru biciclete? 635 00:25:44,725 --> 00:25:46,567 - I s-a cerut să părăsească Tufts 636 00:25:46,567 --> 00:25:47,618 când era bănuit de plagiat-- 637 00:25:47,618 --> 00:25:48,659 o lucrare de termen. 638 00:25:48,659 --> 00:25:49,760 Pot folosi asta pentru a pune sub acuzare. 639 00:25:49,760 --> 00:25:51,662 - Rebecca... - Lindsay, 640 00:25:51,662 --> 00:25:52,753 dacă ar fura un referat, 641 00:25:52,753 --> 00:25:54,625 poate că s-ar ghici un raport de incident. 642 00:25:54,625 --> 00:25:56,627 - L-au prins pe copil stând pe bicicletă. 643 00:25:56,627 --> 00:25:58,749 - Da, așa spune plagiatorul. - Și celălalt polițist. 644 00:25:58,749 --> 00:26:00,561 REBECCA: Ei bine, pe cine o să creadă? 645 00:26:00,561 --> 00:26:01,672 Un copil sau propriul lui partener? 646 00:26:01,672 --> 00:26:03,574 Tot ce am de făcut este arăta o îndoială rezonabilă. 647 00:26:03,574 --> 00:26:05,576 - Oh, Doamne. 648 00:26:07,648 --> 00:26:09,780 - Ce, "O, Doamne"? 649 00:26:09,780 --> 00:26:11,722 - Nimic. 650 00:26:13,714 --> 00:26:16,807 - Ştii, nici măcar nu ai făcut-o mi-a spus "felicitari". 651 00:26:16,807 --> 00:26:20,701 Ai vreo problemă cu mine fiind avocat, Ellenor? 652 00:26:20,701 --> 00:26:23,584 - Nu. - [ batjocori] 653 00:26:23,584 --> 00:26:25,716 Vă mulțumim pentru tot sprijinul dvs. 654 00:26:31,712 --> 00:26:33,654 ELLENOR: Felicitări, Rebecca. 655 00:26:33,654 --> 00:26:37,598 Ești membru al clubului. 656 00:26:37,598 --> 00:26:40,671 Tocmai ai câștigat privilegiul a distorsiona și a manipula 657 00:26:40,671 --> 00:26:44,625 cel mai nobil a tuturor sistemelor judiciare. 658 00:26:44,625 --> 00:26:46,757 Privilegiul de a livra declarații de deschidere 659 00:26:46,757 --> 00:26:50,611 dovezi și martori promițătoare știi că nu ai cu adevărat. 660 00:26:50,611 --> 00:26:51,812 Și vei primi pentru a-ți avertiza toți clienții 661 00:26:51,812 --> 00:26:53,724 împotriva spunerii adevărului, deci vei putea 662 00:26:53,724 --> 00:26:56,647 pentru a le pune pe stand mai târziu să-și comită mărturia mincinoasă 663 00:26:56,647 --> 00:26:59,620 fără a te expune cu adevărat în proces. 664 00:26:59,620 --> 00:27:00,821 Oh, și, um, vei primi a bate 665 00:27:00,821 --> 00:27:03,734 pe o grămadă de victime ale violului la audieri pentru cauze probabile. 666 00:27:03,734 --> 00:27:05,816 Speriandu-i de la depunerea mărturiei la proces. 667 00:27:05,816 --> 00:27:07,848 Și vei putea cumpăra o mulțime de mici cadouri 668 00:27:07,848 --> 00:27:09,770 pentru toți funcționarii, 669 00:27:09,770 --> 00:27:11,782 așa că s-ar putea programa toate încercările tale de vineri 670 00:27:11,782 --> 00:27:13,654 când judecătorii sunt în dispoziții grozave 671 00:27:13,654 --> 00:27:15,656 chiar înainte să iasă pe drum la Cape Cod, 672 00:27:15,656 --> 00:27:17,678 dar, uh, cel mai bun dintre toate, 673 00:27:17,678 --> 00:27:19,820 vei avea bucurie de asigurare a libertăţii 674 00:27:19,820 --> 00:27:21,712 dintre toți clienții tăi vinovați, 675 00:27:21,712 --> 00:27:22,803 și nu vei avea niciodată să-i revăd 676 00:27:22,803 --> 00:27:25,646 până când ucid sau violează următoarea persoană, 677 00:27:25,646 --> 00:27:28,879 dar asta de obicei durează cam două-trei săptămâni, deci... 678 00:27:28,879 --> 00:27:31,852 felicitări, Rebecca. 679 00:27:31,852 --> 00:27:33,814 Ești avocat. 680 00:27:33,814 --> 00:27:35,786 [muzică soft] 681 00:27:35,786 --> 00:27:37,818 - [ batjocori] 682 00:27:37,818 --> 00:27:39,830 Nu prea crezi asta. 683 00:27:39,830 --> 00:27:42,833 - Nu ştiu ceea ce mai cred. 684 00:27:42,833 --> 00:27:50,821 ♪ ♪ 685 00:28:06,907 --> 00:28:09,690 BĂIAT: Nu am plănuit la păstrarea lui sau nimic. 686 00:28:09,690 --> 00:28:11,812 Doar urma să facem plimbă-l pentru o vreme. 687 00:28:11,812 --> 00:28:14,705 - Habar n-aveai cui i-a aparținut bicicleta? 688 00:28:14,705 --> 00:28:15,836 - Nu. 689 00:28:17,778 --> 00:28:19,920 - [oftă] Nu ai de gând să-l păstrezi? 690 00:28:19,920 --> 00:28:21,872 Vrei doar să-l călărești? L-ai furat. 691 00:28:21,872 --> 00:28:24,725 - Nu ești mama mea. - Bucură-te de asta. 692 00:28:24,725 --> 00:28:25,846 Crezi că vei intri in instanta 693 00:28:25,846 --> 00:28:27,848 si vorbeste asta chestia blândă cu vocea victimei 694 00:28:27,848 --> 00:28:30,791 și apoi să fii eliberat? Nu merge asa. 695 00:28:30,791 --> 00:28:33,924 Nimănui nu îi pasă dacă un hoț sună dulce. 696 00:28:33,924 --> 00:28:35,796 Acum, ascultă-mă. 697 00:28:35,796 --> 00:28:36,907 trebuie să pot să-i spună judecătorului 698 00:28:36,907 --> 00:28:38,849 că ești un copil bun. Că te simți rău 699 00:28:38,849 --> 00:28:40,761 pentru ceea ce ai făcut. 700 00:28:40,761 --> 00:28:42,803 te simti rau? - Da. 701 00:28:42,803 --> 00:28:43,934 - Nu destul de rău, tu nu. 702 00:28:43,934 --> 00:28:45,796 Acum voi lucra la asta. 703 00:28:45,796 --> 00:28:47,778 Du-te acasă an--și începe să te gândești la o cale 704 00:28:47,778 --> 00:28:48,879 poți plăti asupra prejudiciului pe care l-ai făcut. 705 00:28:48,879 --> 00:28:50,741 Bicicleta aia are nevoie de o anvelopă nouă. 706 00:28:50,741 --> 00:28:52,843 Tunde gazonul, curata garajul cuiva, 707 00:28:52,843 --> 00:28:54,775 câștiga banii. 708 00:28:54,775 --> 00:28:56,947 Mai stricați o dată și ai un alt avocat. 709 00:28:56,947 --> 00:28:59,970 Știi ce spun? - Da. 710 00:28:59,970 --> 00:29:03,844 - Privește oamenii în ochi când vorbești cu ei. 711 00:29:03,844 --> 00:29:05,746 - Da. 712 00:29:05,746 --> 00:29:07,788 - În regulă. Continuă. 713 00:29:15,776 --> 00:29:16,857 [ofta] 714 00:29:16,857 --> 00:29:17,948 Cum am fost? 715 00:29:17,948 --> 00:29:21,792 - Ei bine, diferiți avocați 716 00:29:21,792 --> 00:29:24,835 au stiluri diferite. 717 00:29:24,835 --> 00:29:27,988 - Dincolo de orice îndoială rezonabilă? 718 00:29:27,988 --> 00:29:30,901 Ei nu se apropie. 719 00:29:30,901 --> 00:29:33,814 Unul dintre acești băieți a făcut-o. 720 00:29:33,814 --> 00:29:35,856 Pe atât de mult, probabil că putem fi de acord, 721 00:29:35,856 --> 00:29:36,967 dar care? 722 00:29:36,967 --> 00:29:39,860 Nu Joel Carlington. 723 00:29:39,860 --> 00:29:41,902 Era camera lui Kevin, nu a fost? 724 00:29:41,902 --> 00:29:44,975 Joel făcea o plimbare cum ți-a spus. 725 00:29:44,975 --> 00:29:46,997 nu stiu daca asta ti-a sunat bine, 726 00:29:46,997 --> 00:29:48,959 dar cu siguranță a făcut-o lui Kevin Peete 727 00:29:48,959 --> 00:29:51,872 pentru că el a făcut din povestea lui. 728 00:29:51,872 --> 00:29:54,004 Și acuzarea, haide. 729 00:29:54,004 --> 00:29:57,908 Ei nu știu cine a fost unde, fac ei? 730 00:29:57,908 --> 00:30:00,941 - Tocmai de aceea au avut să-i încercăm pe acești băieți împreună. 731 00:30:00,941 --> 00:30:03,003 Ei nu ştiu care era unde, 732 00:30:03,003 --> 00:30:05,876 și ea face o bancă pe un lucru simplu: 733 00:30:05,876 --> 00:30:07,898 Ai prefera pedepsește-i pe amândoi 734 00:30:07,898 --> 00:30:10,831 decât să vezi pe cine a făcut-o mergi liber. 735 00:30:10,831 --> 00:30:12,833 Iată părerea domnișoarei Gamble: 736 00:30:12,833 --> 00:30:14,915 Dacă acești băieți obține încercări separate, 737 00:30:14,915 --> 00:30:17,848 probabil sunt ambele jurii va găsi o îndoială rezonabilă 738 00:30:17,848 --> 00:30:19,820 gândindu-se că dovezile trebuie să fie acolo 739 00:30:19,820 --> 00:30:20,921 pe celălalt tip, 740 00:30:20,921 --> 00:30:23,003 si atunci ai două achitări rapide, 741 00:30:23,003 --> 00:30:25,826 dar un proces combinat, ea te-a închis. 742 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 Dovezile sunt aceleași pentru ambii inculpati. 743 00:30:27,828 --> 00:30:29,019 Ori merg amândoi la închisoare, 744 00:30:29,019 --> 00:30:30,901 sau amândoi sunt liberi, 745 00:30:30,901 --> 00:30:32,052 si nimeni... 746 00:30:32,052 --> 00:30:35,846 nimeni nu vrea să-i vezi pe amândoi plecând liber. 747 00:30:37,047 --> 00:30:39,069 Frumos, 748 00:30:39,069 --> 00:30:41,842 fata nevinovata. 749 00:30:41,842 --> 00:30:43,964 Am căutat la poza ei. 750 00:30:43,964 --> 00:30:46,967 Argumentul lor este: Cineva trebuie să plătească, 751 00:30:46,967 --> 00:30:49,920 și singurul mod de a fi sigur pentru a-l lua pe vinovat, 752 00:30:49,920 --> 00:30:51,061 este să-i încui pe amândoi 753 00:30:51,061 --> 00:30:55,005 pentru că nu știm care una 754 00:30:55,005 --> 00:30:56,987 a făcut-o. 755 00:30:59,980 --> 00:31:01,972 Cineva trebuie să plătească. 756 00:31:01,972 --> 00:31:05,916 - Dovezile arată că amândouă a adus-o înapoi în camera aceea. 757 00:31:05,916 --> 00:31:08,999 Ei amândoi susțin au mers la plimbare, 758 00:31:08,999 --> 00:31:10,981 și, ei bine, la naiba, 759 00:31:10,981 --> 00:31:14,965 care creează o îndoială rezonabilă, nu-i asa? 760 00:31:14,965 --> 00:31:17,948 „Tu zici că am făcut-o. Eu spun că ai făcut-o. 761 00:31:17,948 --> 00:31:19,990 „Juriul nu va ști niciodată cine. 762 00:31:19,990 --> 00:31:22,062 Avem îndoieli rezonabile.” 763 00:31:22,062 --> 00:31:26,006 Doi copii spunând exact aceeași poveste. 764 00:31:26,006 --> 00:31:29,900 Exact aceeași negare. 765 00:31:29,900 --> 00:31:32,122 Așa numești buna planificare. 766 00:31:34,925 --> 00:31:37,958 Nu sunt deștepți? 767 00:31:37,958 --> 00:31:40,080 Copii deștepți de facultate. 768 00:31:45,085 --> 00:31:47,077 - Deci ea va lucra aici ca avocat acum? 769 00:31:47,077 --> 00:31:48,939 - Presupun. Ea va face în continuare muncă de birou 770 00:31:48,939 --> 00:31:50,030 în timp ce ea își construiește o practică, dar pana la urma, 771 00:31:50,030 --> 00:31:51,131 va trebui să angajăm un nou secretar. 772 00:31:51,131 --> 00:31:54,084 - Pun pariu că numele ei crește pe usa acum. 773 00:31:54,084 --> 00:31:57,958 Încă un nume pe uşă asta nu incepe cu B. 774 00:31:57,958 --> 00:32:00,941 - Relaxează-te, Jimmy. [usa se deschide si se inchide] 775 00:32:03,143 --> 00:32:04,955 - [oftă] 776 00:32:04,955 --> 00:32:06,937 - Oh. 777 00:32:08,118 --> 00:32:11,061 Ai construit asta din pământ. 778 00:32:11,061 --> 00:32:14,004 - Păi, uh, Am avut mult ajutor, tată. 779 00:32:15,125 --> 00:32:18,118 - Sunt mândru de tine. 780 00:32:18,118 --> 00:32:21,972 Le doresc unora dintre avocați la Sullivan puteam vedea asta. 781 00:32:24,074 --> 00:32:27,017 -Tata... 782 00:32:28,138 --> 00:32:30,981 Ești mândru de mine? 783 00:32:33,093 --> 00:32:35,045 - Trebuie să mă întrebi asta? 784 00:32:35,045 --> 00:32:37,007 - Ei bine, noi... 785 00:32:37,007 --> 00:32:39,029 nu vorbim niciodată prea mult despre cazurile mele, 786 00:32:39,029 --> 00:32:42,002 și unii dintre oameni eu reprezint... 787 00:32:42,002 --> 00:32:43,143 Nu știu, cred că am... 788 00:32:43,143 --> 00:32:46,076 Nu am fost niciodată sigur că tu... 789 00:32:46,076 --> 00:32:48,068 ♪ ♪ 790 00:32:48,068 --> 00:32:50,180 - Fiule, 791 00:32:50,180 --> 00:32:54,174 nu există o zi în care Nu-mi spun, 792 00:32:54,174 --> 00:32:56,176 — Uită-te la el. 793 00:32:56,176 --> 00:32:59,079 ♪ ♪ 794 00:32:59,079 --> 00:33:02,132 Știi, e amuzant. 795 00:33:02,132 --> 00:33:05,015 Mereu m-am întrebat 796 00:33:05,015 --> 00:33:08,108 dacă ai fi mândru de mine. 797 00:33:08,108 --> 00:33:09,179 - Ce? 798 00:33:09,179 --> 00:33:11,161 - Ei bine, 799 00:33:11,161 --> 00:33:15,065 Scot podelele. 800 00:33:15,065 --> 00:33:17,087 Este prima dată în, ce? 801 00:33:17,087 --> 00:33:19,069 Șapte sau opt ani 802 00:33:19,069 --> 00:33:23,063 că m-ai invitat aici. 803 00:33:23,063 --> 00:33:26,016 - Este prima dată Am fost entuziasmat 804 00:33:26,016 --> 00:33:28,068 ca să-l vezi. 805 00:33:28,068 --> 00:33:30,140 ♪ ♪ 806 00:33:30,140 --> 00:33:33,093 - Nu crezi că sunt mândru de tine, fiule? 807 00:33:33,093 --> 00:33:36,046 ♪ ♪ 808 00:33:36,046 --> 00:33:40,050 - Nu crezi Sunt mândru de tine? 809 00:33:40,050 --> 00:33:44,104 ♪ ♪ 810 00:33:44,104 --> 00:33:46,246 Hei, tu, um... 811 00:33:46,246 --> 00:33:50,240 nu ai vazut biblioteca încă. 812 00:33:50,240 --> 00:33:52,212 - Atunci arată-mi biblioteca. 813 00:33:52,212 --> 00:33:54,184 - Bobby, hei. 814 00:33:54,184 --> 00:33:56,096 - Lindsay. 815 00:33:56,096 --> 00:33:58,068 Acesta este tatăl meu, Stephen Donnell. 816 00:33:58,068 --> 00:34:00,070 Lindsay Dole. - Plăcere. 817 00:34:00,070 --> 00:34:01,161 Am auzit atât de multe despre tine. 818 00:34:01,161 --> 00:34:04,194 - Și am auzit atât de multe si despre tine. 819 00:34:09,139 --> 00:34:11,121 - Haide, nu avem toată ziua. 820 00:34:11,121 --> 00:34:13,103 - Da, ca și mine, nu? 821 00:34:28,248 --> 00:34:30,230 - [în liniște] O să fie bine. 822 00:34:48,158 --> 00:34:50,110 - Doamnă maistru, 823 00:34:50,110 --> 00:34:52,232 juriul a ajuns un verdict unanim? 824 00:34:52,232 --> 00:34:53,303 - Avem, Onorată Tată. 825 00:34:53,303 --> 00:34:55,295 - Pârâţii vor te rog ridica-te. 826 00:34:55,295 --> 00:34:57,237 - [în liniște] Stand. 827 00:35:01,261 --> 00:35:04,144 - Ce zici? 828 00:35:04,144 --> 00:35:06,256 - „Commonwealth față de Joel Carlington 829 00:35:06,256 --> 00:35:09,259 „pentru acuzația de omor in gradul I: 830 00:35:09,259 --> 00:35:11,321 Îl găsim pe inculpat nevinovat.” 831 00:35:11,321 --> 00:35:13,193 [murmură mulțime] 832 00:35:13,193 --> 00:35:15,305 „Cu acuzația de crimă in gradul doi: 833 00:35:15,305 --> 00:35:18,268 Îl găsim pe inculpat nevinovat.” 834 00:35:18,268 --> 00:35:21,271 [palavrie indistinta] 835 00:35:21,271 --> 00:35:24,214 „Commonwealth față de Kevin Peete: 836 00:35:24,214 --> 00:35:27,197 „pentru acuzația de omor in gradul I: 837 00:35:27,197 --> 00:35:30,320 „Îl găsim pe inculpat, Kevin Peete, 838 00:35:30,320 --> 00:35:32,312 vinovat conform acuzației.” 839 00:35:32,312 --> 00:35:34,194 JUDECĂTORUL WALTERS: Deci spuneți toți? 840 00:35:34,194 --> 00:35:35,235 ȘI JURIU: Facem. 841 00:35:35,235 --> 00:35:36,356 D-NA. PEETE: Nu. Oh, Doamne. 842 00:35:36,356 --> 00:35:38,208 [plângând] 843 00:35:38,208 --> 00:35:39,229 JUDECĂTORUL WALTERS: Membrii juriului, 844 00:35:39,229 --> 00:35:40,340 aceasta vă completează serviciul. 845 00:35:40,340 --> 00:35:43,193 Executorul judecătoresc îl va lua pe domnul Peete în arest. 846 00:35:43,193 --> 00:35:45,305 Suntem amânați. [lovituri de ciotel] 847 00:35:45,305 --> 00:35:47,297 [muzică dramatică] 848 00:35:47,297 --> 00:35:50,170 - Nu am fost eu. EXECUTORUL: Mâinile la spate. 849 00:35:50,170 --> 00:35:55,155 ♪ ♪ 850 00:35:55,155 --> 00:35:57,157 - Nu am fost eu. 851 00:35:57,157 --> 00:36:04,384 ♪ ♪ 852 00:36:11,401 --> 00:36:14,204 - Ce acum, Helen? 853 00:36:14,204 --> 00:36:17,357 Ți-ai luat convingerea, dar pentru tipul nepotrivit. 854 00:36:17,357 --> 00:36:19,409 Ce acum? 855 00:36:19,409 --> 00:36:25,185 ♪ ♪ 856 00:36:25,185 --> 00:36:27,407 - Crezi? 857 00:36:27,407 --> 00:36:31,331 Ce i-ai spus Rebeccai? 858 00:36:31,331 --> 00:36:34,314 - Nu ştiu, Bobby. 859 00:36:34,314 --> 00:36:37,397 Cred că dintotdeauna am știut asta trebuie să trecem peste linii. 860 00:36:37,397 --> 00:36:39,279 [ofta] Nici măcar nu sunt sigur 861 00:36:39,279 --> 00:36:42,322 unde mai sunt acele linii. 862 00:36:42,322 --> 00:36:45,205 - Nu e nimeni pe care să-l cunosc, 863 00:36:45,205 --> 00:36:47,327 mai moral decât tine. 864 00:36:47,327 --> 00:36:49,269 - Nu mă simt așa. 865 00:36:49,269 --> 00:36:52,232 Nu pentru mult timp. 866 00:36:52,232 --> 00:36:54,414 - Ei bine, ăsta e eșecul meu. 867 00:36:58,388 --> 00:37:02,242 - Știi, tatăl meu a fost aici mai devreme, 868 00:37:02,242 --> 00:37:03,443 iar noi am stat în sala de conferințe 869 00:37:03,443 --> 00:37:07,427 ma intreb daca sau nu... 870 00:37:07,427 --> 00:37:09,419 când am fost lovit de mașina aia, 871 00:37:09,419 --> 00:37:12,312 întins pe drum, că... 872 00:37:12,312 --> 00:37:15,465 acea chestii fulgerătoare de viață, 873 00:37:15,465 --> 00:37:17,447 se întâmplă. 874 00:37:19,459 --> 00:37:22,402 Știi care a fost blițul meu? 875 00:37:24,374 --> 00:37:27,407 O risipă. 876 00:37:27,407 --> 00:37:31,341 Nu am avut copii, nici familie, 877 00:37:31,341 --> 00:37:34,324 cu excepția tatălui meu, pe care eu nu-- 878 00:37:36,436 --> 00:37:39,419 Nu-mi amintesc ultima dată I-am spus că îl iubesc. 879 00:37:41,361 --> 00:37:44,344 Și voi toți, pe care eu nu-- 880 00:37:47,287 --> 00:37:50,420 sunt mândru să lucrez cu tine Ellenor. 881 00:37:53,273 --> 00:37:56,366 imi pare rau asta nu stii. 882 00:37:58,478 --> 00:38:01,431 - Nu e prea târziu, stii tu, 883 00:38:01,431 --> 00:38:04,384 să-i spui tatălui tău că tu... 884 00:38:04,384 --> 00:38:07,357 esti mandru de el. 885 00:38:07,357 --> 00:38:09,520 - Am făcut-o. 886 00:38:09,520 --> 00:38:11,501 Astăzi. 887 00:38:17,397 --> 00:38:19,530 Era în întârziere. 888 00:38:23,313 --> 00:38:25,536 Mă scuzați pentru o secundă? 889 00:38:31,361 --> 00:38:33,343 - Sigur. 890 00:38:46,557 --> 00:38:48,418 - Bobby? 891 00:38:48,418 --> 00:38:50,521 - Aș dori puțină intimitate, Lindsay. 892 00:38:50,521 --> 00:38:53,504 Amenda. Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să intre. 893 00:39:00,440 --> 00:39:03,473 - Lucrurile fac un pic mai mult sens pentru mine acum. 894 00:39:05,415 --> 00:39:08,539 - De mic copil, Aș alerga prin acele birouri... 895 00:39:08,539 --> 00:39:10,360 [muzică soft] 896 00:39:10,360 --> 00:39:12,382 Dorind să fie ei, 897 00:39:12,382 --> 00:39:14,575 dorind să te îmbraci ca ei, mergi in instanta 898 00:39:14,575 --> 00:39:18,398 argumentează cazuri, 899 00:39:18,398 --> 00:39:21,381 fi important. 900 00:39:21,381 --> 00:39:22,452 In acelasi timp, 901 00:39:22,452 --> 00:39:24,384 i-am urât. 902 00:39:24,384 --> 00:39:26,366 - De ce? 903 00:39:26,366 --> 00:39:29,510 - Pentru felul în care l-au tratat. 904 00:39:29,510 --> 00:39:33,504 ar trebui sa spun, felul în care nu l-au tratat. 905 00:39:33,504 --> 00:39:36,466 Era doar un portar. 906 00:39:36,466 --> 00:39:40,460 Nu a fost niciodată cu adevărat în cameră când era în cameră. 907 00:39:40,460 --> 00:39:42,492 - Cum spui tu, Bobby, 908 00:39:42,492 --> 00:39:45,405 „Nu vom fi niciodată ei”. 909 00:39:45,405 --> 00:39:48,609 ♪ ♪ 910 00:39:48,609 --> 00:39:53,463 - Mulțumesc că ai spus că tu, ai auzit totul despre el. 911 00:39:53,463 --> 00:40:01,441 ♪ ♪ 912 00:40:01,441 --> 00:40:04,595 Mă simt atât de rușinat că nu ai. 913 00:40:04,595 --> 00:40:11,582 ♪ ♪ 914 00:40:15,455 --> 00:40:17,528 - Domnule Young? 915 00:40:17,528 --> 00:40:18,629 - Da? 916 00:40:18,629 --> 00:40:21,431 - Joseph Strand. Am fost în juriu. 917 00:40:21,431 --> 00:40:24,635 - Oh, da. 918 00:40:24,635 --> 00:40:27,437 Te superi să întreb... 919 00:40:27,437 --> 00:40:29,530 cum? 920 00:40:29,530 --> 00:40:32,492 - [oftă] Nu puteam ști cine a făcut-o. 921 00:40:32,492 --> 00:40:34,454 Poate că amândoi au făcut-o. 922 00:40:34,454 --> 00:40:37,638 - Atunci de ce ai condamnat Kevin Peete? 923 00:40:37,638 --> 00:40:40,500 - În argumentul de încheiere, 924 00:40:40,500 --> 00:40:42,623 ai vorbit de ce a vrut procurorul 925 00:40:42,623 --> 00:40:44,585 un proces comun și așa mai departe. 926 00:40:44,585 --> 00:40:46,647 Ai spus multe chestii, 927 00:40:46,647 --> 00:40:50,541 doar că nu ai spus niciodată clientul tău a fost nevinovat. 928 00:40:50,541 --> 00:40:53,473 Am înțeles asta în deliberare. 929 00:40:53,473 --> 00:40:55,676 Apoi, deodată, era o umflare. 930 00:40:55,676 --> 00:40:59,660 - Asta a fost... ai condamnat un bărbat pe asta? 931 00:40:59,660 --> 00:41:03,604 Pentru că în încheierea mea... 932 00:41:03,604 --> 00:41:05,475 - [oftă] 933 00:41:05,475 --> 00:41:07,658 Ei bine... 934 00:41:07,658 --> 00:41:10,641 ai avut dreptate cu un lucru: 935 00:41:10,641 --> 00:41:13,544 Cineva trebuie să plătească. 936 00:41:13,544 --> 00:41:16,547 [muzică dramatică] 937 00:41:16,547 --> 00:41:24,545 ♪ ♪ 938 00:41:34,615 --> 00:41:37,618 [muzică funky optimistă] 939 00:41:37,618 --> 00:41:45,606 ♪ ♪